ON THE ORTHODOX NATIVITY FAST

In Advent, We Wear Dark Blue, In Commemoration of the Blessed Virgin Mary, the Most Holy Theotokos

EPISCOPAL LETTER FOR THE NATIVITY FAST

Beloved Brothers and Sisters in Christ,


Here in the Archeparchate, evening is drawing in. In some places, the cold comes with rain that gets into everything. In others, the first snow muffles the sound of the street. We come home, close the door, and feel how quickly we want to fill the quiet. This Advent, I would ask us to stay in it a little longer. Let the house be still for a few more minutes. Light a candle, open the Scriptures, and give the Lord our attention. Sit in contemplation before the Icon of Christ Pantocrator.


A couple years ago, in In the Deep Midwinter, I wrote about learning to delight in the quiet of Advent here in the cold of winter, in a place where they do not insulate well. In my Thanksgiving letter to the diocese, I asked us to carry that inward life of prayer into our households through thanksgiving, generosity, reconciliation and hope for salvation. Both things belong together. If I spend an evening in prayer and still refuse to speak kindly to the person beside me at breakfast, I have already found where my Advent fast needs to begin.


As we enter the Nativity Fast, our Orthodox Advent, the Church teaches us to await Christ’s coming in two ways. The eternal Son of God took our flesh from the Holy Virgin Mary and was laid in a manger. This same Jesus Christ will come again in glory to judge the living and the dead. Our Advent collect holds these two comings together and asks for grace to cast away the works of darkness and put on the armor of light. We pray for that grace now, in the middle of the lives we are actually living, with all our unfinished work and all the people God has given us to love. 


Let us build toward Christmas a little at a time. Keep the fast. Pray together at home. Let a simpler meal leave something to give to a family in need. Call someone who will spend these weeks alone. Ask forgiveness while there is still time to sit down together at the feast. And when we gather for the Divine Liturgy of St. James, let us bring our weariness, our gratitude, and the names of those for whom we have promised to pray. The Christ whose coming we await gives Himself to us even now in the Holy Mysteries.


Silence makes grief more audible sometimes. Many of us know what it is to miss someone more keenly as Christmas approaches. This is an ever-present reality with me, as I mourn my son, whose birthday was the 1st of December. We can bring that sorrow into our prayers exactly as it is. The child laid in the manger is Emmanuel, God with us. The Word through whom all things were made has a human face. He can be held in His mother’s arms. We could spend the whole of Advent with that mystery and still arrive at Christmas with something more to wonder at. 


So let us welcome the cold and keep a little silence. Let us stay with the prophets, who waited so long, and with the Mother of God, who received the promise and carried it in her own body. In time we will light every candle and sing with the angels. For now, one candle is enough, and one prayer.


“Even so, come, Lord Jesus.” (Revelation 22:20)


A blessed Advent to you all!


Archbishop +Joseph


在基督裏親愛的弟兄姊妹:


在我們東亞,天色一日比一日早暗。有些地方,寒雨連綿,濕氣透衣;有些地方,初雪落下,街巷的聲息也隨之低了。我們回到家中,掩上門,才覺察自己多麼急於用聲音填滿這片寂靜。今年降臨期,我願勸勉諸位,在這靜默中多留片刻。且讓家中安靜片時,點一枝燭,展開聖經,專心仰望上主。


數年前,我在〈隆冬深處〉一文中,曾談及我們在亞洲如何學習以降臨期的靜默為樂。後來在致教區信眾的感恩節牧函中,我也勸勉諸位,將內室祈禱的生活帶進家中,以感恩、施予與和好待人。這兩件事原是相連的。若我夜間禱告,到了次日早晨,在同一張飯桌旁,仍不肯向身邊的人說一句溫和的話,我便知道自己的降臨齋戒該從何處開始了。


我們如今進入聖誕齋期,就是正教預備迎接主降生的時節。聖教會教導我們,當默念基督的初臨,也當儆醒等候祂的再臨。上帝的永恆聖子由童貞女馬利亞取了我們的肉身,臥在馬槽裏。這同一位耶穌基督將來必在榮耀中再來,審判活人死人。降臨期的祝文將主的兩次降臨一同陳在我們眼前,又教我們求主賜恩,使我們脫去暗昧的行為,帶上光明的兵器。今日,在我們尚有許多事未曾料理妥當、仍須學習愛上帝所交託給我們的人之時,我們就當求這恩典。 


讓我們一日一日地預備迎接聖誕。當守齋戒,也當在家中一同禱告。飯食可以簡省一些,將所省下的分給有缺乏的家庭。給那將要獨自度過這些日子的人打一通電話。趁著佳節尚未來到,求那得罪過的人饒恕我們,好在節日同席。及至我們聚集,同奉聖雅各神聖禮儀,便將自己的疲乏、感恩之心,並我們應允為之代禱的人,一同帶到主前。我們所等候的基督,此刻已在聖奧蹟中將自己賜給我們。


有時,四下愈是寂靜,心中的哀傷便愈是分明。我們中間有許多人知道,聖誕愈近,便愈思念那不能再與我們同過佳節的人。我們可以帶著這份哀傷,如實地來到上主面前。臥在馬槽裏的嬰孩就是以馬內利,上帝與我們同在。萬物藉著祂而造的聖道,有了人的面容,安臥在母親懷中。這奧蹟,縱使我們用整個降臨期默想,到了聖誕之日,仍會為之驚歎。 


所以,讓我們欣然迎受寒意,也守住片刻靜默。讓我們與久候的眾先知一同等候,也與誕神女一同默想。她領受了應許,親身懷了那應許中的聖子。時候到了,我們自會點亮眾燭,與眾天使同聲歌唱。此刻,一枝燭、一句禱告,便已足夠。


「主耶穌啊,我願你來!」(啟示錄二十二章二十節,和合本)


願諸位蒙恩,善度降臨期!


+約瑟夫大主教

Comments

Popular Posts