AD GENTES: OUR ORTHODOX MISSION IN SINGAPORE

Bp. Joseph and Cbp. Paulinus

By Diocesan Chancellor, the Rt. Rev. Fr. Paulinus Molina

"Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen." - Jesus Christ (Matthew 28.18-20)

As an Orthodox mission in Singapore, our primary focus is to proclaim the Gospel and serve the spiritual and temporal needs of all people of goodwill in this region where Christianity is not the dominant religion. Inspired by the Great Commission of Jesus Christ, we strive to bring the message of God's love in Christ to those who may not have encountered it before. Our mission is driven by deep respect for the cultural and religious diversity of the communities we serve, fostering dialogue, understanding, and mutual respect.

*Respecting Cultural Diversity*

Orthodox Christianity encompasses a rich tapestry of cultural expressions and diverse traditions that are shaped by the local contexts in which we exist. In Singapore, we acknowledge and respect the unique dynamics within the broader Christian landscape. We appreciate the Chinese Christian identity, celebrating their cultural heritage while remaining committed to biblical teachings and practices. Likewise, we embrace the vibrant Indian Orthodox community, with their dynamic blend of Indian traditions and Orthodox spirituality, enriching the tapestry of worship and contributing to the diversity of Orthodox Christianity in Singapore.

*Building Relationships with Evangelicals*

Our Orthodox mission in Singapore also fosters a spirit of evangelical friendliness, recognizing the value of engaging with Christians from different denominational backgrounds. While preserving the unique aspects of Orthodox theology and worship, we seek to build bridges of understanding and friendship with Evangelical Christians. Together, we strive to spread the message of the Gospel, promote common values, and address social concerns, uniting in our shared commitment to following Christ.

*Embracing Ecumenical Dialogue with Roman Catholics*

In our mission, we hold a deep appreciation for the Roman Catholic Church, recognizing the shared heritage and theological foundations between our two ancient Christian traditions. We approach Roman Catholics with a spirit of humility and a willingness to learn from one another. Through dialogue and mutual respect, we contribute to the broader ecumenical efforts towards Christian unity, seeking to foster understanding and collaboration on matters of shared concern.

*Administrative Care across Southeast Asia*

In addition to our evangelistic efforts, our Orthodox mission in Singapore extends to providing administrative care for Orthodox Christians across Southeast Asia. With our base in Singapore, we oversee and support Orthodox communities in countries such as Thailand, Malaysia, and the Philippines. Our aim is to ensure that Orthodox Christians in these areas have access to pastoral care, liturgical services, and the sacraments, fostering a sense of unity and belonging within the Orthodox Catholic Church.

May God's grace guide our mission to be a beacon of light and hope, radiating God's love to all people, and may His love shine through us as we serve and proclaim the transformative message of Christ to all people.

+++ +++ +++

AD GENTES：我们在新加坡的东正教使命

作为新加坡的东正教传教机构，我们的首要任务是传播福音，并服务于基督教并非占主导地位的地区所有善意人士的精神和世俗需求。受到耶稣基督大使命的启发，我们努力将上帝在基督里的爱的信息带给那些以前可能没有遇到过的人。我们的使命是深深尊重我们所服务社区的文化和宗教多样性，促进对话、理解和相互尊重。

*尊重文化多样性*

东正教包含​​丰富的文化表现形式和多样化的传统，这些都是由我们所处的当地环境所塑造的。在新加坡，我们承认并尊重更广泛的基督教景观中的独特动态。我们欣赏中国基督徒的身份，颂扬他们的文化遗产，同时仍然致力于圣经的教义和实践。同样，我们拥抱充满活力的印度东正教社区，他们将印度传统和东正教灵性动态融合，丰富了崇拜的内容，并为新加坡东正教的多样性做出了贡献。

*与福音派人士建立关系*

我们在新加坡的东正教使命还培养了福音派友好的精神，认识到与来自不同教派背景的基督徒交往的价值。在保留东正教神学和崇拜的独特方面的同时，我们寻求与福音派基督徒建立理解和友谊的桥梁。我们一起努力传播福音信息，促进共同价值观，解决社会问题，团结一致，共同致力于追随基督。

*拥抱与罗马天主教徒的普世对话*

在我们的使命中，我们对罗马天主教会怀有深深的感激之情，认识到我们两个古老基督教传统之间的共同遗产和神学基础。我们以谦卑的精神和愿意互相学习的态度对待罗马天主教徒。通过对话和相互尊重，我们为更广泛的基督教合一努力做出贡献，寻求在共同关心的问题上促进理解与合作。

*整个东南亚的行政服务*

除了我们的传福音工作之外，我们在新加坡的东正教使命还延伸到为东南亚各地的东正教基督徒提供行政护理。我们以新加坡为基地，负责监督和支持泰国、马来西亚和菲律宾等国家的东正教社区。我们的目标是确保这些地区的东正教基督徒能够获得教牧关怀、礼仪服务和圣礼，从而在东正教天主教会内培养团结感和归属感。

愿上帝的恩典引导我们的使命成为光明和希望的灯塔，将上帝的爱辐射给所有人，愿上帝的爱在我们向所有人服务和宣讲基督变革性的信息时闪耀在我们身上。

+++ +++ +++

AD GENTES: ANG AMING ORTHODOX MISSION SA SINGAPORE

Bilang isang misyon ng Ortodokso sa Singapore, ang aming pangunahing pokus ay ang ipahayag ang Ebanghelyo at paglingkuran ang espirituwal at temporal na mga pangangailangan ng lahat ng taong may mabuting kalooban sa rehiyong ito kung saan hindi ang Kristiyanismo ang nangingibabaw na relihiyon. Dahil sa inspirasyon ng Dakilang Utos ni Hesukristo, sinisikap naming dalhin ang mensahe ng pag-ibig ng Diyos kay Kristo sa mga hindi pa nakatagpo nito noon. Ang aming misyon ay hinihimok ng malalim na paggalang sa pagkakaiba-iba ng kultura at relihiyon ng mga komunidad na aming pinaglilingkuran, na nagpapatibay ng diyalogo, pagkakaunawaan, at paggalang sa isa't isa.

*Paggalang sa Pagkakaiba-iba ng Kultural*

Ang Ortodoksong Kristiyanismo ay sumasaklaw sa isang mayamang tapiserya ng mga kultural na ekspresyon at magkakaibang tradisyon na hinuhubog ng mga lokal na konteksto kung saan tayo umiiral. Sa Singapore, kinikilala at iginagalang namin ang natatanging dinamika sa loob ng mas malawak na tanawin ng Kristiyano. Pinahahalagahan namin ang pagkakakilanlang Kristiyanong Tsino, na ipinagdiriwang ang kanilang pamana sa kultura habang nananatiling nakatuon sa mga turo at gawi sa Bibliya. Gayundin, tinatanggap namin ang masiglang komunidad ng Indian Orthodox, kasama ang kanilang dinamikong kumbinasyon ng mga tradisyon ng India at espirituwalidad ng Orthodox, na nagpapayaman sa tapiserya ng pagsamba at nag-aambag sa pagkakaiba-iba ng Orthodox Christianity sa Singapore.

*Pagbuo ng Relasyon sa mga Evangelical*

Ang aming Orthodox mission sa Singapore ay nagpapalakas din ng espiritu ng evangelical friendly, na kinikilala ang kahalagahan ng pakikipag-ugnayan sa mga Kristiyano mula sa iba't ibang denominasyonal na pinagmulan. Habang pinapanatili ang mga natatanging aspeto ng teolohiya at pagsamba ng Orthodox, hinahangad naming bumuo ng mga tulay ng pag-unawa at pakikipagkaibigan sa mga Kristiyanong Ebangheliko. Sama-sama, nagsusumikap tayong ipalaganap ang mensahe ng Ebanghelyo, itaguyod ang mga karaniwang pagpapahalaga, at tugunan ang mga alalahanin sa lipunan, na nagkakaisa sa ating ibinahaging pangako sa pagsunod kay Kristo.

*Pagyakap sa Ecumenical Dialogue sa mga Romano Katoliko*

Sa aming misyon, hawak namin ang isang malalim na pagpapahalaga para sa Simbahang Romano Katoliko, na kinikilala ang ibinahaging pamana at teolohikong pundasyon sa pagitan ng aming dalawang sinaunang tradisyong Kristiyano. Lumalapit tayo sa mga Romano Katoliko na may diwa ng kababaang-loob at kahandaang matuto sa isa't isa. Sa pamamagitan ng diyalogo at paggalang sa isa't isa, nag-aambag tayo sa mas malawak na ekumenikal na pagsisikap tungo sa pagkakaisa ng mga Kristiyano, na naglalayong pasiglahin ang pagkakaunawaan at pagtutulungan sa mga bagay na pinagsasaluhan.

*Pangangalagang Administratibo sa buong Southeast Asia*

Bilang karagdagan sa aming mga pagsisikap sa pag-eebanghelyo, ang aming misyon ng Orthodox sa Singapore ay umaabot sa pagbibigay ng pangangalagang administratibo para sa mga Kristiyanong Ortodokso sa buong Southeast Asia. Sa aming base sa Singapore, aming pinangangasiwaan at sinusuportahan ang mga komunidad ng Ortodokso sa mga bansa tulad ng Thailand, Malaysia, at Pilipinas. Ang aming layunin ay upang matiyak na ang mga Kristiyanong Ortodokso sa mga lugar na ito ay may access sa pastoral na pangangalaga, mga serbisyong liturhikal, at mga sakramento, na nagpapatibay ng isang pakiramdam ng pagkakaisa at pagiging kabilang sa loob ng Simbahang Katolikong Ortodokso.

Nawa'y gabayan ng biyaya ng Diyos ang ating misyon na maging tanglaw ng liwanag at pag-asa, na nagniningning ng pag-ibig ng Diyos sa lahat ng tao, at nawa'y magningning ang Kanyang pag-ibig sa pamamagitan natin habang tayo ay naglilingkod at nagpapahayag ng pagbabagong mensahe ni Kristo sa lahat ng tao.

+++ +++ +++

AD GENTES: ATONG ORTHODOX MISSION SA SINGAPORE

Isip usa ka misyon sa Ortodokso sa Singapore, ang atong nag-unang tumong mao ang pagsangyaw sa Ebanghelyo ug pag-alagad sa espirituhanon ug temporal nga mga panginahanglan sa tanang mga tawo nga adunay maayong kabubut-on niining rehiyon diin ang Kristiyanismo dili ang dominanteng relihiyon. Nadasig sa Dakong Sugo ni Jesu-Kristo, naningkamot kami sa pagdala sa mensahe sa gugma sa Diyos diha kang Kristo ngadto niadtong wala pa tingali makasugat niini kaniadto. Ang among misyon gipalihok sa lawom nga pagtahod sa kultura ug relihiyon nga pagkalain-lain sa mga komunidad nga among gialagaran, nagpasiugda sa dayalogo, pagsinabtanay, ug pagtahod sa usag usa.

*Pagtahod sa Pagkalainlain sa Kultura*

Ang Ortodoksong Kristiyanismo naglangkob sa usa ka dato nga tapestry sa mga ekspresyon sa kultura ug lain-laing mga tradisyon nga gihulma sa lokal nga konteksto diin kita anaa. Sa Singapore, among giila ug gitahod ang talagsaong dynamics sulod sa mas lapad nga Kristohanong talan-awon. Among gipasalamatan ang pagka-Cristiano nga Intsik, nga nagsaulog sa ilang kultural nga kabilin samtang nagpabiling pasalig sa mga pagtulon-an ug mga buhat sa Bibliya. Ingon usab, gihangop namon ang madasigon nga Indian Orthodox nga komunidad, uban ang ilang dinamikong pagsagol sa mga tradisyon sa India ug pagka-espirituhanon sa Ortodokso, nga nagpauswag sa tapestry sa pagsimba ug nakatampo sa pagkalainlain sa Orthodox Christianity sa Singapore.

*Pagtukod og mga Relasyon uban sa mga Evangelical*

Ang among Ortodokso nga misyon sa Singapore nagpasiugda usab sa espiritu sa evangelical nga pagkamahigalaon, pag-ila sa kabililhon sa pagpakig-uban sa mga Kristohanon gikan sa lain-laing denominasyon nga kagikan. Samtang gipreserbar ang talagsaon nga mga aspeto sa teolohiya ug pagsimba sa Ortodokso, among gitinguha ang pagtukod og mga tulay sa pagsabut ug panaghigalaay sa mga Evangelical nga Kristiyano. Magkauban, kita naningkamot sa pagpakaylap sa mensahe sa Ebanghelyo, pagpalambo sa komon nga mga mithi, ug pagtubag sa katilingbanon nga mga kabalaka, paghiusa sa atong giambitan nga pasalig sa pagsunod kang Kristo.

*Paghangop sa Ecumenical Dialogue uban sa mga Romano Katoliko*

Sa among misyon, among gihuptan ang usa ka lawom nga pagpasalamat alang sa Simbahang Romano Katoliko, nga nag-ila sa gipaambit nga kabilin ug teolohiko nga mga pundasyon tali sa among duha ka karaang Kristiyanong tradisyon. Moduol kami sa mga Romano Katoliko uban ang espiritu sa pagpaubos ug kaandam nga magkat-on gikan sa usag usa. Pinaagi sa dayalogo ug pagrespeto sa usag usa, kita nakatampo sa mas lapad nga ekumenikal nga mga paningkamot ngadto sa Kristohanong panaghiusa, nga nagtinguha sa pagpalambo sa pagsinabtanay ug pagtinabangay sa mga butang nga gipaambit nga kabalaka.

*Administrative Care sa tibuok Southeast Asia*

Dugang pa sa among mga paningkamot sa pag-ebanghelyo, ang among misyon sa Ortodokso sa Singapore nagpalapad sa paghatag ug administratibong pag-atiman sa mga Kristiyanong Ortodokso sa tibuok Southeast Asia. Uban sa among base sa Singapore, among gidumala ug gisuportahan ang mga komunidad sa Ortodokso sa mga nasud sama sa Thailand, Malaysia, ug Pilipinas. Ang among katuyoan mao ang pagsiguro nga ang mga Kristiyanong Ortodokso sa kini nga mga lugar adunay access sa pag-atiman sa pastoral, serbisyo sa liturhikanhon, ug mga sakramento, nga nagpalambo sa usa ka pagbati sa panaghiusa ug pagkasakop sa sulod sa Simbahang Orthodoso.

Hinaut nga ang grasya sa Dios maggiya sa atong misyon nga mahimong kahayag sa kahayag ug paglaum, nga nagdan-ag sa gugma sa Dios sa tanang katawhan, ug hinaut nga ang Iyang gugma modan-ag pinaagi kanato samtang kita nag-alagad ug nagmantala sa makapabag-o nga mensahe ni Kristo ngadto sa tanang katawhan.

Bishops and Administrative Clergy of the Missionary Diocese of East and Southeast Asia